Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

запутанное сцепление

  • 1 клубок

    1) ( моток) gomitolo м., matassa ж.
    2) ( запутанное сцепление) groviglio м., nodo м.
    ••
    * * *
    м.
    1) gomitolo, matassa f
    2) перен. nodo, matassa f (ingarbugliata); viluppo
    ••

    клубо́к противоречий — nodo / groviglio di contraddizioni

    у меня клубо́к к горлу подступил — sentivo un nodo in gola

    * * *
    n
    1) gener. groviglio, batuffolo, batufolo, gomitolo, groppo
    2) liter. ordito

    Universale dizionario russo-italiano > клубок

  • 2 kələf

    сущ.
    1. клубок:
    1) шарообразный моток. Kələfi açmaq разматывать, размотать клубок, kələf sarımaq наматывать клубок, bir kələf sap клубок ниток, yun kələfi клубок шерсти, ipək sap kələfi клубок шелковых ниток
    2) перен. запутанное сцепление множества чего-л. Ziddiyyətlər kələfi клубок противоречий, dolaşıq məsələlər kələfi клубок запутанных вопросов
    2. анат. сплетение (скопление нервных узлов). Sinir kələfi нервное сплетение, günəş kələfi солнечное сплетение, bel kələfi поясничное сплетение, boyun kələfi шейное сплетение
    ◊ kələfi dolaşmaq попасть в переплет (в переделку), запутаться, попасть в затруднительное положение; kələf kimi (təki) спутанный, запутанный как клубок; kələfi qarışıb kimin ухудшилось состояние, здоровье чьё, кого; kələfi dolaşdırmaq спутать, запутать что либо; kələfin ucunu itirmək: 1. потерять нить (разговора, мысли и т.п.); 2. растеряться; 3. не уметь контролировать свои действия, поступки и т.п.; kələfin ucunu tapmaq распутать клубок, напасть на след; ipək kələfinə döndərmək делать, сделать шелковым (о человеке); ipək kələfinə dönmək становиться, стать шелковым (кротким, послушным)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kələf

  • 3 мундыра

    мундыра
    Г.: мындыра

    Шӱртӧ мундыра клубок ниток;

    мундырам пӱтыраш мотать клубок.

    Мундырам кидышкет нал, мландӱмбак шолен колто. К. Васин. Бери клубок в руки и кинь на землю.

    2. перен. клубок; запутанное сцепление, сочетание чего-л.

    Николай Фёдорович кутыраш мастар, ой мундыраже рончалтеш да рончалтеш. К. Березин. Николай Фёдорович мастер рассказывать, клубок его мыслей распутывается и распутывается.

    Мут мундырана ала-кузе шиждеак сылнымут паша йыр пӧрдаш тӱҥале. В. Исенеков. Клубок нашего разговора как-то незаметно стал крутиться вокруг художественного слова.

    Марийско-русский словарь > мундыра

  • 4 мундыра

    Г. мынды́ра
    1. клубок. Шӱ ртӧ мундыра клубок ниток; мундырам пӱ тыраш мотать клубок.
    □ Мундырам кидышкет нал, мландӱ мбак шолен колто. К. Васин. Бери клубок в руки и кинь на землю.
    2. перен. клубок; запутанное сцепление, сочетание чего-л. Николай Фёдорович кутыраш мастар, ой мундыраже рончалтеш да рончалтеш. К. Березин. Николай Фёдорович мастер рассказывать, клубок его мыслей распутывается и распутывается. Мут мундырана ала-кузе шиждеак сылнымут паша йыр пӧ рдаш тӱҥале. В
    Исенеков. Клубок нашего разговора как-то незаметно стал крутиться вокруг художественного слова.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мундыра

  • 5 переплетение

    с.
    1) текст. weave
    2) (сплетение, сцепление) interweaving, interlacing

    переплете́ние рук — interlaced / entwined hands

    3) (нерасторжимость, тесная связь) interweaving, intertwining

    переплете́ние су́деб — intertwined / interwoven fates

    переплете́ние обстоя́тельств — tangle of circumstances

    Новый большой русско-английский словарь > переплетение

См. также в других словарях:

  • ЛАБИРИНТ — (греческ. Labyrinthos). 1) здания в древнем Египте и Крите, имевшие массу комнат над землею и под землею, которые были так устроены, что, попавши раз в этот дворец, трудно было выйти из него. 2) теперь сад, в котором дорожки расположены на… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • лабиринт — а, м. labyrinthe m. , нем. Labyrinth, пол. labirynt <, лат. labyrinthos. 1. В греческой мифологии большое здание со множеством помещений и запутанных ходов. БАС 1. Алавиринф, его же Дедал состроил, было жилище многоплетенными и кривыми… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • клубо́к — бка, м. 1. Шар, шарик из смотанных ниток. [Зинаида] прилежно занялась наматыванием клубка. Тургенев, Первая любовь. Серый клубок шерсти перекатывался по чистому глиняному полу. Закруткин, Плавучая станица. 2. перен.; обычно чего или какой.… …   Малый академический словарь

  • ЛАБИРИНТ — ЛАБИРИНТ, лабиринта, муж. (греч. labyrinthos) (книжн.). 1. В древней Греции и Египте большое здание, дворец со множеством комнат и запутанными переходами. Критский лабиринт. || перен. Сложная и запутанная система помещений, расположенных так, что …   Толковый словарь Ушакова

  • Клубок — м. 1. Шар из смотанных, свитых ниток, шерсти и т.п. отт. перен. Запутанное сцепление, сочетание кого либо или чего либо. 2. перен. Масса чего либо движущегося, летящего (дыма, пара, пыли и т.п.), имеющая шарообразную форму; клуб I 1.. Толковый… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • КЛУБОК — КЛУБОК, бка, муж. 1. Смотанные шариком нитки, а также вообще комок чего н. мягкого, спутанного. К. пряжи, шерсти. К. кудели. Размотать к. Распутать к. (также перен.: разобраться в сложном, запутанном деле). 2. перен. Запутанное сцепление,… …   Толковый словарь Ожегова

  • клубок — бка; м. 1. Смотанные в шар, шарик нитки; моток. Перемотать нитки в клубки. На свитер ушло несколько клубков шерсти. 2. Множество тесно сбившихся вместе каких л. животных или насекомых, образующих как бы единое целое. К. змей. Сбиться в к. 3. чего …   Энциклопедический словарь

  • клубок — бка/; м. см. тж. клубком, клубочек 1) Смотанные в шар, шарик нитки; моток. Перемотать нитки в клубки. На свитер ушло несколько клубков шерсти. 2) Множество тесно сбившихся вместе каких л. животных или насекомых, образующих как бы единое целое.… …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»